• 確認
  • .
2019/03/13 | 周雪君
翻譯村上春樹,賴明珠:我一輩子就做這樣一件事,做對了。
這場講座拉拉雜雜的說到村上獨有的文體、其作品的「即興自由節奏感」、翻譯時如何盡量保留這種行文用詞特色、村上作品的插畫,以至村上讀中學時的圖書館。
2019/02/13 | 梁安琦
【舊片重溫】《燒失樂園》:空虛是種無人免疫的病
明媚陽光,在《燒失樂園》裡幾乎沒有出現過。在攝影師洪慶彪完全採用自然光的鏡頭下,光線是一個精心設計的符號,象徵鐘秀與海美這種人沒法過的美好生活。那溫暖的光線,從來都不落在海美與鐘秀身上,暗示著像他們這樣的人並不可能得到幸福。
2019/01/23 | 時報藝術線
安徒生童話《影子》:村上春樹的私房寓言
人類到底是什麼樣的生物啊?我一點也不能認同。妻子與丈夫間、雙親與子女間、大家都做了什麼好事啊⋯但我卻把這些寫出來、直接寄給當事人。這麼一來,凡是我所到之處、都會掀起一陣恐慌。人人都對我的存在感到害怕,卻又爭著向我獻媚。
2018/10/11 | 周雪君
村上春樹:過渡到美好世界之前,我們必須經歷一些怪誕與荒謬
村上春樹:我很喜愛馬奎斯,我不認為他覺得自己的作品是魔幻現實主義。那根本就是他的現實。我的風格就有如我的眼鏡,透過這鏡片,世界看來很合理。
2018/09/16 | 羊正鈺
入圍諾貝爾文學獎「獎外獎」,村上春樹要求撤銷提名
「我們想要創造一個全新、獨特的授獎程序。」入圍者交由瑞典各地圖書館員提名,被提名人必須寫過至少2本書,在最近10年有發表作品。而一個月後,也是今年諾貝爾獎揭曉的時候。
2018/07/23 | 林兆彬
香港淫審處評審制度是如何煉成的?可以怎樣改革?
淫審處把村上春樹的《刺殺騎士團長》列為不雅刊物引發社會很大爭議,作者是淫審處審裁委員小組成員之一,沒有參與是次評審,他根據過往在淫審處的觀察,提出改革建議。
2018/07/22 | 精選轉載
認識淫審過程——隨便一個普通人都可以用道德鐵尺把文學作品賜死
「審查本身就是一個很過時的觀念,而今日淫審處所為也是向世界證實了——香港只是一個好多人的農村。」
2018/07/22 | 洛楓
斷想雜誌 ‧ 反思愛情專題@香港書展2018
筆者由書展談到香港個別文藝刊物的自強不息,同時批評官方機構於文學視野狹隘和庸愚。
2018/07/22 | Abby Huang
村上春樹《刺殺騎士團長》與成人雜誌同列「不雅物品」,淫審處怎樣審?
這項公告一出,引發華語藝文圈嘩然,香港媒體諷刺,只有在淫審處,才會將村上春樹的作品,和香港成人雜誌《龍虎豹》並排在一起。
2018/04/26 | 精選書摘
賴明珠:讀村上春樹的隨筆,像打翻一盒拼圖碎片
讀村上的文章,感覺他把所有的框框都拆除。是個徹底喜歡自由的人。字裡行間流露坦誠的偏愛和不愛。讀他的隨筆,最能直接感受到他與眾不同的獨特個性。
2018/02/28 | 陳娉婷
後雨傘香港劇受村上春樹影響:取材《1Q84》《燒倉房》《襲擊麵包店》
《兩個月亮》是後雨傘港台劇,借用了村上春樹三部小說的情節、意象,改編成香港廢青的故事,對不公義制度作出控訴,其超現實風格亦是港片的異數。
2018/02/23 | 陳娉婷
韓導李滄東改編村上春樹《燒倉房》:「年輕人是當下最重要命題」
改編自村上春樹小說的電影大多評價一般,是次康城級、熟悉文學的韓國名導李滄東挑戰改編短篇《燒倉房》,萬眾期待。
2018/02/22 | 讀者投書
評村上春樹《刺殺騎士團長》:小說本身也許是個巨大的隱喻
傳統小說的伏筆其實就是一種隱喻,指涉了往後劇情的影子(像是還沒看到太陽前,先看到山頭的影子)。但村上春樹給我的感覺是,他試著告訴人:「影子就是影子,沒有太陽這回事。專注在影子本身,也不要試著解釋它。」
2017/09/28 | 周雪君
村上春樹再成諾貝爾文學獎賠率榜大熱之一
村上春樹成名後,年年躋身諾貝爾文學獎熱門人選,他自己則曾表示,覺得這樣有點煩。
2017/07/24 | 周雪君
村上春樹《殺死騎士團長》簡體字版權上海譯文奪得,時隔10年林少華再操刀
村上春樹每次出新作品都惹起關注,由出版到譯本,再到是誰操刀的翻譯、譯得如何都能成為熱話。