東南亞國會議員開會在幹嘛?打瞌睡、玩手機,還有人看色情片

東南亞國會議員開會在幹嘛?打瞌睡、玩手機,還有人看色情片
Photo Credit: Reuters/達志影像
我們想讓你知道的是

常見的批評是,這些政客們非常虛偽。他們在公共場合扮演道德模範,竟然在工作時睡覺、玩遊戲,甚至是看色情作品。

作者:Mong Palatino
譯者:台北科技大學應用英文系翻譯小組1

東南亞國家常見政府官員在議會中,觀看色情作品、睡覺和玩手機遊戲。最近幾年,各國都有發生國會議員當場被抓到在做這些行為的情形。

舉例來說,2014年11月,幾名越南國會議員在立法機關開會期間,被拍到在睡覺。數百萬電視機前的觀眾,觀看他們 「睡眠表演」,這可相當不光彩。有網友在推特上調侃「越南國會使人精神振奮。」

泰國國會議員因想保持清醒,免得和越南國會議員一樣在會議中睡著,讓自己蒙羞,轉而在議會辯論期間觀看色情作品。已有一位參議員和兩名國會議員,分別在三個不同場合,被發現瀏覽限制級圖像

泰國幾家主要報社,紛紛輪番譴責那些被抓到用手機上網看色情作品的議員,並對他們進行精神分析

ThailandPornInParliamentFront
Photo Credit:Bangkok Post

最常見的批評之一是,這些政客們非常虛偽,他們在公共場合扮演道德模範,但竟然在工作時觀看色情作品。舉例來說,2011年在印度尼西亞,來自「伊斯蘭繁榮正義黨」(Islamic Prosperous Justice Party)的反色情圖像十字軍、國會議員阿立芬多(Arifinto)因為被拍到用平板觀看色情圖像,而被迫辭職。(之後,他發誓要改變自己的行為並且研讀古蘭經。)

東南亞國會議員也被抓到在工作時玩手機遊戲,相比之下,雖然比較不丟臉,但也讓人覺得很不專業。

2013年時任菲律賓參議員、高齡90歲的胡安·龐塞·恩里萊(Juan Ponce Enrile)被拍到在國會玩「寶石方塊」(Bejeweled),事後他聲稱玩寶石方塊可以幫助他保持警覺以及提高記憶力

當米里亞姆(Miriam Defensor Santiago)稱胡安·龐塞·恩里萊為殺人犯、掠奪者和好色之徒時,他正在玩「寶石方塊」。(譯註:米里亞姆為菲律賓參議員,號稱「亞洲鐵娘子」,2016年9月29日辭世)

2014年初,在一場重要演說中,當總統發表國情咨文時,幾名菲律賓國會議員也被發現在使用手機

在今天這個易於監視和社群媒體的時代,每個人口袋裡都有照相機和大眾傳媒途徑,所以如果國會議員想要結束這些醜聞,就必須學會自我克制。

本文經全球之聲授權刊登,原文刊載於此

責任編輯:羅元祺
核稿編輯:翁世航

或許你會想看
更多『評論』文章 更多『國際』文章 更多『GlobalVoices 全球之聲』文章
Loader