【真審查】美國政府部門獲指示避用「氣候變化」字眼

【真審查】美國政府部門獲指示避用「氣候變化」字眼
Photo Credit: Olivier Douliery / Abaca / Sipa via AP Images / 達志影像
我們想讓你知道的是

多封電郵顯示,特朗普上場後,美國政府部門對氣候變化議題的遣詞用字受到審查。

美國農業部屬下部門接獲上級指引,提出要避免使用「氣候變化」(climate change)字眼,改用「極端天氣」(weather extremes)。

英國《衛報》獨家獲得美國國家自然資源保護局( Natural Resources Conservation Service,NRCS)的一系列電郵,顯示特朗普政府對部分聯邦政府部門關於氣候變化議題的遣詞用字有深刻影響。

土地資源部主管Bianca Moebius-Clune在今年2月向內部職員發通知,提出新的用字指引,「我們不會改變任何測量模式,只是改變用語。」

在通告中,「氣候變化」列入避免使用,要以「極端天氣」取代。要求員工以「適應極端氣候」來代替「氣候變化調適」。

2017-NRCS-00240-A-3 by The Guardian on Scribd

在特朗普上任後幾天,NRCS的另一名高層Jimmy Bramblett就向資深員工發電郵:「很明顯,在氣候變化緩急處理方面,新政府同舊政府的取態很不同。請跟你的下屬溝通好,讓他們明白政策方向的轉變。」又指,當提及溫室氣體時要「審慎」,因為當局就減少溫室氣體的工作有可能被終止。

這些新指示、新指引似乎為員工帶來混亂:

「我想搞清楚,如果不能提及氣候變化,以及所有關於碳的問題⋯⋯我想確保所用字眼都是正確的、當局許可的。」員工Tim Hafner寫給上司的電郵這樣說。

4月初,一名紐約員工提出,如果外來的非官方刊物文件提到氣候變化,又是否可用。她的同事後來提出通電話討論事件。

甚至有員工嘗試「反抗」,7月5日的一封電郵提到:「我們想保持一貫的用語」,又強調部門有需要「保持科研工作的整全性」。

特朗普上台後,白宮網頁上有關氣候變化的部分已經「被消失」。美國國家環境保護局亦在4月份,把網站上整個關於氣候的頁面撤下,原因是要「檢視用字以反映新領導層的政策方向」。

相關文章︰

資料來源︰

或許你會想看
更多『新聞』文章 更多『國際』文章 更多『周雪君』文章
Loader