30歲後自學德文一個月的心得

30歲後自學德文一個月的心得
Photo Credit: Nina Helmer, CC BY-NC-ND 2.0
我們想讓你知道的是

我學母語一個月之後,我覺得我只會學到講爸爸媽媽。我第二種學的是英文,在幼稚園學,一個月之後應該學識幾個生字。

我學母語一個月之後,我覺得我只會學到講爸爸媽媽。我第二種學的是英文,在幼稚園學,一個月之後應該學識幾個生字。

一直覺得自己沒有語言天份,之前曾經試過自學日文,失敗,也許是因為我當時只為打機,而事實上不會日語打機都不成問題。現在我三十幾歲人才學第三種語言,就是德文,學了一個月。我覺得我是處於幼稚園的水平。

現在學外語,是有目的。上文提到我從小嚮往德國,但我30幾年來都沒有想過去學德文,也許是被學日文失敗的經驗打沉,另一個可能是從小都很少接觸德文,相反日文卻可見於電視、雜誌、遊戲、音樂。香港流行文化裡面,根本不會見到德文。

去年去過德國,買了些德文原文歷史書。正如我學中國歷史多是看中文史書,我想從德文文獻理解德國歷史。事實上我至今日都未見到有好的民主德國(東德)英文歷史專書,但走過火車站書店見到一本不太厚的DDR(德意志民主共和國)專書,毫不考慮就買了。這個沒有深思熟慮的決定,竟然成為我想要學德文的原因。

那本DDR專書是買了回來,但只能夠看圖。那本書的圖很精彩,但可惜的是我完全讀不到文字。以前買日文書,看得會漢字和片假名會欺騙自己看得到,但德文真是完全不能估到文字在說甚麼。部份語句和名詞似英文,但其實怎讀都不明白。這種不足的感覺,激發我下定決心要去學德文,去讀懂這本書。

但決心有了,怎去執行卻是關鍵。

開頭是走歪路,仍是相信一般人的學習方式,個人又窮X,走了去報工聯會德文班,但我上了一堂就頂不順。我覺得如果我繼續去上那個堂我肯定無法學會。原因有二

  1. 那個教學的人本身德語不純正。我聽過德國人講德語,亦會看IPA(國際音標),他們用的教材部份有IPA,我已知道他讀得非常糟榚。再開了他們的教材 CD 來聽,就知道出事在何處。教材是來自國內,會有Native Speaker和國內Speaker的讀音,教學人士的就是國內的口音,非常奇怪。就連德文字母的讀音都非常怪,由於他無法掌握 /e:/ 的讀法,全部當成了 /eɪ/ 來讀,故此 B 、C 、 D 、 E 、G ,全部讀錯。例如B會讀成「悲」、 G讀成「基」。事實上不是這樣的,原音發聲口型是沒有轉變過的。
  2. 我覺得堂上氣氛不好,上堂時間浪費在吹噓教學人士留德經驗之類。

最後我毅然決定自學。自學都要有工具 ,誤打誤撞,發現Mondly這個東西不錯,試用之後即時科水(付費)。現在每天都有玩這個App ,增進聆聽、生字。

德文又以繁複的文法見稱,玩App學語文的問題是沒有系統,就像遊客讀Phrase Book學語文。我想要的是學習整個德文系統,故此,仍要讀書學習德語文法。當然,學語文是最重要是要浸淫於語言環境。我身在香港,唯有靠看YouTube 。我發現Easy German這個頻道不錯,因為有字幕。

由於我仍是處於幼稚園階段,你問我是不是學識很多德文,識很多文法,就當然不是。我還有很多東西未有搞清楚,要再細心研究。

造句方面,只會簡單的陳述句,例如我你他是乜乜乜。例如︰

  1. Der Hund ist groß. 隻狗好大隻。
  2. Sie hat einen großen Hund. 她有一隻大狗

簡單問句︰

  1. Haben Sie einen Hund? 你有無養狗?(敬語)
  2. Habst du Freunde? 你有無朋友?(非敬語)

簡單祈使句︰

  1. Ich möchte einen Tee mit Zitrone. 我想要一杯檸檬茶

就係咁多。其實還有學一些時式,但未完全搞得懂。還有要學 word order 。例如︰

  1. Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte. 我/能夠/條/路/唔/搵到,因為/我/唔/地圖/擁有。

德文出名難的雌雄性、不同的格(case) 、猶如永遠是不定名動詞的眾數、時式變化,仍未完全搞得懂。另外,德語發音的R仍是不能完全發出。我想這些都是德文初學者常見的阻礙,有恆心是可以突破的。

在學第三語言時,增進了第二語言的認識。學習德文時我細心的研究格,我好像對英文有不同的理解。其實我在學程式語言都有類似的經驗,學了Lisp之後寫R和Python也好像易理解了一些,尤其是Functional Programming部份。

再過一個月之後再報告學習進度啦, Tschüss!

本文獲授權轉載,原文見作者博客1-555-Confide

責任編輯︰鄭家榆
核稿編輯︰歐嘉俊

或許你會想看
更多『評論』文章 更多『生活』文章 更多『陳電鋸』文章
Loader