《魔戒》世界跟真實世界有多近?英國古書店發現托爾金親手註釋中土大陸地圖

《魔戒》世界跟真實世界有多近?英國古書店發現托爾金親手註釋中土大陸地圖
我們想讓你知道的是

從地圖的註釋中可以看出托爾金在想像他的中土大陸世界時,如何與現實世界對照。

編譯:白之衡

這可能又是一則會讓重度《魔戒》迷起一身雞皮疙瘩的消息。近日,英國牛津一家珍古書店Blackwell’s Rare Book在一本送進店內的《魔戒》(The Lord of the Rings)小說中,找到一份由托爾金(J.R.R. Tolkien)親手註釋的中土大陸地圖了。

據《衛報》報導,這張地圖被找到時,是夾在一本據說原本由英國插畫家拜恩斯(Pauline Baynes)持有的《魔戒》中。

當時的背景是,拜恩斯與托爾金合作,預計要為托爾金繪製彩色版地圖,而這張原稿地圖就是拜恩斯自己留下來用於參考與筆記的備忘錄。彩色版在1970 出版,這張舊地圖則完好如初夾在書中,上面除了有托爾金本人用綠色鋼筆與鉛筆留下的註釋,還有拜恩斯自己另外寫下的筆記。

地圖重見天日之後,Blackwell’s Rare Book在牛津展出地圖,並以六萬英鎊的價格售出。書店方面形容這張地圖「可能是至少這二十年來,從托爾金的短暫生涯中出土的篇章最完好的一份。」

而也就是這句形容,讓曾在電影版《魔戒》中飾演甘道夫(Gandalf)的伊恩‧麥克連(Ian McKellen)也在第一時間就上推特轉發消息。

據報導,這張地圖上面的註釋鉅細靡遺,看得出來托爾金在他想像的世界下足苦心。

中土大陸就是現實世界的對照

Blackwell’s Rare Book的工作人員溫萊特(Sian Wainwright)表示:「這張地圖顯示他是多麼徹底著迷於細節,任何人只要介入其中都是場大冒險。他這個人很難合作,但到頭來一切都會很值得。」

從地圖的註釋中可以看出托爾金在想像他的中土大陸世界時,如何與現實世界對照。

比如哈比人的故鄉哈比村(Hobbiton),大約與英國牛津的緯度相當,而在魔戒第三部中極具分量的城市米那斯提力斯(Minas Tirith),則以義大利東岸城市拉溫納(Ravenna)為發想原點。此外,塞爾維亞首都貝爾格萊德(Belgrade)、地中海島國賽普勒斯(Cyprus)、巴勒斯坦聖地耶路撒冷(Jerusalem)等也都是托爾金創作中土大陸的參考地點。

書店的初版研究專家高特(Henry Gott)說,這是一個讓人極為興奮的大發現,因為這張地圖展現出托爾金與拜恩斯之間的創作視野。

「讓人在意的其中一點是,在這張地圖上托爾金出了多少力;他的所有建議──雖然看起來很多──都反映在拜恩斯的作品上了嗎?」他說,「他們的合作關係有多融洽在此前並不明顯,因為以前並不存在這份文件。它的重要性就在於讓我們能夠深入理解這段合作過程。」

拜恩斯於2008年過世。在她未出版的日記中,其實就曾記錄過這張地圖的存在。她提到兩人的合作關係起先其實充滿緊張,因為托爾金「非常不合作」;但當他們某次相約為看成品而見面時,托爾金為他的「拖拖拉拉」道歉,而且「氣色良好──充滿問候與親暱──且看到地圖後非常高興」。

這些細節都引人好奇,但卻從沒人見過這張最初的地圖,直到今天終於出土,書店的興奮之情也是可以理解的事了。

資料來源:The GuardianElectric LiteratureOpen CultureTime Blackwell’s Rare Book Twitter帳號

本文經Readmoo閱讀最前線授權刊登,原文發表於此

責任編輯:翁世航
核稿編輯:楊士範

或許你會想看
更多『評論』文章 更多『藝文』文章 更多『Readmoo閱讀最前線』文章
Loader