【時事英文】六位名人怎看女性主義?大眾誤解了feminism?

【時事英文】六位名人怎看女性主義?大眾誤解了feminism?
Photo Credit: Reuters/達志影像
我們想讓你知道的是

今天我們整理出六位名人對於女性主義的看法,以及大眾對feminism一字的誤解,並從中學習相關英語用法!

文:Kate Chang

2018年金球獎頒獎典禮上奧普拉(Oprah Winfrey)激昂的得獎感言,似乎將女力時代帶到一個高峰,不論男女,巨星們也大多公開支持,一起來看眾多名人對feminism的看法吧!

今天我們整理出六位名人對於女性主義的看法,以及大眾對feminism一字的誤解,並從中學習相關英語用法!

Oprah Winfrey:他們的時代結束了!

奧普拉獲得2018年金球獎中的西席地密爾獎(Cecil B. DeMille Award)的殊榮,這是金球獎中的終身成就獎。得獎感言中最精彩的部分之一,就是奧普拉説了三次 “Their time is up!” 這一段慷慨激昂,不只在場所有人站起來鼓掌,筆者也聽到全身起雞皮疙瘩啦!當然,奧普拉也為這場得獎感言下了最有氣勢、最撼動全場的結尾。

“So I want all the girls watching here now to know that a new day is on the horizon! And when that new day finally dawns, it will be because of a lot of magnificent women, many of whom are right here in this room tonight, and some phenomenal men, fighting hard to make sure that they become the leaders who take us to the time when nobody ever has to say “Me too” again.”

我希望現在正在看這一幕的女孩們能知道,新的時代即將到來!而那一天的到來,全歸功於許多偉大的女性,其中很多今晚在現場,以及許多傑出的男性,他們正在努力,帶領大家走向沒有人需要再說「我也是」的年代。

【補充】

#MeToo這個主題標籤早在2006年就出現在社群媒體上,也是MeToo Movement的一部分,鼓勵所有受過侵犯的男女使用此標籤,進而讓大眾意識到性別侵犯的普遍。而最近在金球獎上,奧普拉的激勵演講更帶起大家對#Timesup #MeToo的共鳴與潮流。

  • horizon (n.)地平線:horizon也可以用在抽象的概念上,例如句子中的on the horizon是個固定用法,表示「即將發生的」。也可以用broaden one’s horizon表示「擴展視野」。
  • dawn(v.)破曉;開始:dawn最常使用的應該是名詞的「黎明」之意,但是在這邊是動詞,表示新的一天即將開始。
  • phenomenal(adj.)非凡的;傑出的
Emma Watson:女性主義≠仇恨男性

說到女性主義,相信大家對愛瑪屈臣都不陌生,2004年她在聯合國上發表的性別平等演講「他支持她」活動(HeForShe Campaign),引起很多共鳴與支持!愛瑪屈臣表達出多年來對性別平權的體悟,顛覆了大眾對feminism一詞的誤解,更呼籲大家女性主義不單只是女生的事,因為性別刻板印象使得男性不敢表達自己,這是不論男女都必須關注並貢獻一份心力的議題。

“The more I spoke about feminism, the more I realized that fighting for women’s rights has too often become synonymous with man-hating. If there is one thing I know for certain, it is that this has to stop. For the record, feminism by definition is the belief that men and women should have equal rights and opportunities. It is the theory of political, economic and social equality of the sexes.”

當我更深入談女性主義,我發現「爭取女權」這件事太常和「仇恨男性」劃上等號。我只確定一件事,就是必須制止這個誤解。我要強調,女性主義的定義在於:男女應有同等的權利與機會,這個理論包括在政治上、經濟上、及社會上兩性的平等。

  • synonymous with 與⋯⋯同義
  • synonymous 是形容詞「同義的;等同的」,名詞synonym就是我們在查單字時會看到的「同義詞」。
  • for the record (phr.)公開地說、鄭重說明
  • for the record 很常用在一場演說,或是公開宣布一件事情之前。因此也可以翻作「在此強調」。相反的,off the record是指「私底下講」。
Jennifer Lawrence:這是我的選擇!

珍妮花羅倫絲陣子發了推文,反擊網友針對她在寒冷天氣只穿單薄禮服的言論:

“This is not only utterly ridiculous, I am extremely offended. [⋯⋯] I would have stood in the snow for that dress because I love fashion and that was my choice. This is sexist, this is ridiculous, this is not feminism. Overreacting about everything someone says or does, creating controversy over silly innocuous things such as what I choose to wear or not wear, is not moving us forward.”

這會不會太可笑了,而且對我非常失禮。就算今天下雪,我也要穿著這件禮服,因為我熱愛時尚,這是我的選擇。這是性別歧視,太好笑了,這根本不叫女性主義。對事情過度反應,尤其連我穿什麼衣服這種無傷大雅的小事,都能拿來製造爭議,這並不會讓我們更進步。

  • utterly(adv.)極度地

其實有很多表示「極度地;非常地」的同義詞可以做替換:

Jason has never been to the class and he’s a free-rider in team presentation, but he still passed the class with high grades! This is utterly/extremely/completely/totally unfair!

Jason從來沒去上過課,小組報告也是搭便車的,但他還是高分過關。這也太不公平了吧!

  • offend(v.)冒犯
  • offend 的名詞為offense, 即「冒犯;得罪」,常用 “No offense” 表示「沒有惡意」。
  • innocuous(adj.)無害的
Actress Jennifer Lawrence
Photo credit: AP/達志影像

就像愛瑪屈臣說的,女性主義不光是女生的事!所以不只女星,很多知名男藝人也都是著名的女性主義者!

Harry Styles:公開支持 #HeForShe

「一世代」(One Direction)的Harry Styles不只公開支持HeForShe,在某次受訪時被主持人問到,如果在bar裡和其他團員看上同一個女生,會不會有所謂「先搶先贏」的潛規則?Harry Styles是這麼回答的:

“We feel like that objectifies women, and that’s not really what we’re about.”

我覺得這樣根本是物化女性,我們不做這種事。

  • objectify(v.)物化
John Legend:傑出的女性讓世界更好!

“I’m absolutely a feminist. It doesn’t cost us anything as men for women to do well. We don’t lose out because more women are empowered, more women are entrepreneurs, more women are leaders. It just makes the world better.”

我是女性主義者,這無庸質疑。女性比男性傑出,我們並不會有什麼損失。越來越多女性擁有權力、自己創業、當領導者,這不會使男性被淘汰,而是讓這世界變得更好。

  • lose out 輸掉、吃虧
  • empower(v.)授予權力;使控制局勢
  • entrepreneur(n.)企業家

【補充】

-eur字根和-er 或-or一樣,泛指「從事某行業的人」,另外還有amateur(n.)業餘從事者。

Joseph Gordon-Levitt : 我的母親教導我女性主義

演過《潛行凶間》的約瑟哥頓利維曾在艾倫秀中公開表明自己是女性主義者,最主要是受到辛苦的母親的影響。他得到許多觀眾支持,但也有批評聲浪,因此他另外拍了一部短片加強自己對女性主義的看法。

“I do call myself a feminist. Just like it’s worth paying attention to the rules that are sort of dictated to us and to realize that we don’t have to fit in to those roles. People may find that word feminism to be sort of anti-man. Not only was feminism something that my mom sort of taught me about, obviously, motherhood, in general, is right at the core of what feminism is.”

我確實是女性主義者沒錯。我們一直被灌輸某些既定觀念,但我們其實不用遵守這些準則,這是值得大家注意的。有些人會把「女性主義」某種程度上當成「厭惡男性」來看。我媽媽教我女性主義的概念,總的來說,我媽也讓我了解到,「身為人母」這件事就是定義女性主義的核心。

  • dictated to somebody 指揮;告訴⋯⋯該做什麼
  • fit in 融入
  • at the core of something ⋯⋯的核心

其實荷里活支持女性主義的明星太多了,就連漫威系列電影《黑豹》(Black Panther)當中也充分展現「女力」的概念!你們對女性主義的看法又是什麼呢?看完這六位明星的激勵演說,現在開始一起#TimesUp吧!

延伸閱讀

本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登,原文發表於此

責任編輯:游家權
核稿編輯:翁世航

或許你會想看
更多『評論』文章 更多『社會』文章 更多『VoiceTube看影片學英語』文章
Loader