【插畫】腦細?收皮?一分鐘看懂香港網路潮語

【插畫】腦細?收皮?一分鐘看懂香港網路潮語
JieJie & UncleCat
我們想讓你知道的是

以數字發音的諧音「加強語氣」(其實多半是罵人),或在中英文之間「狀聲」,非香港人在網路上看見這些詞彙可能一頭霧水,然一旦了解其脈絡,背後的涵義和趣味往往深長無比。

37765384_1541789875932633_69114073463295
JieJie & UncleCat

語言是個有趣的東西,同一事物的不同說法,多可以反應出在地的文化和歷史脈絡,而網路上的流行語受到了更深的文化影響,往往更加自成一格,成為一整個世代特色的縮影。

其中,原本就色調鮮明的香港話,到了網路上則變得更加俏皮,例如以數字發音的諧音「加強語氣」(其實多半是罵人),或在中英文之間「狀聲」,非香港人在網路上看見這些詞彙可能一頭霧水,然一旦了解其脈絡,背後的涵義和趣味往往深長無比。

話雖如此,這些流行語許多都帶有羞辱的意義,如果真要在日常生活中使用得要千萬小心,否則對方可是會生氣的。

本圖經爵爵&貓叔授權刊登,原發表於此

責任編輯:丁肇九
核稿編輯:翁世航

或許你會想看
更多『插畫』文章 更多『生活』文章 更多『爵爵&貓叔』文章
Loader